13 января 2014 г.

Особенности национального скрапбукинга. Сингапур.

Погода каждый день преподносит нам сюрпризы - середина января, а за окном серость, совсем не январские пейзажи и нехарактерный для этого времени года дождь. Чтобы не унывать, предлагаем перенестись туда, где сейчас тепло (даже жарко) и светит яркое солнце - в Сингапур. Известный скрап-дизайнер этого небольшого, но необыкновенного государства, Sandy Ang, дала нам интервью, в котором рассказала об особенностях скрапбукинга в Сингапуре.  



Много ли людей в Сингапуре увлекаются скрапбукингом?
Sandy: Это популярное хобби и многие женщины в Сингапуре увлекаются скрапбукингом.
How many people are addicted to scrapbooking in Singapore?
Sandy: It's a popular hobby and many women here are interested in scrapbooking.

В России скрапбукингом в основном увлекается молодежь. Молодые мамы делают детские альбомы, молодые пары делают приглашения и свадебные альбомы. А как можно описать скраппера в Сингапуре? Кто он?
Sandy: То же самое и у нас.  Это может быть девушка , которая в свои 20 лет  делает скрап-работы о своих друзьях, семье и праздниках. Также это может быть мама новорожденного, малыша или подростка.
In Russia scrapbooking mainly attracts the young. Young mothers make baby albums, young couples make invitations and wedding albums. And how can you describe scrapper in Singapore? Who is he?
Sandy: It is also the same here. She can be a girl in her twenties scrapbooking about her friends, family and holidays. She can also be a mother of newborn baby, young children or teenagers.

Есть ли у вас в стране мужчины, которые увлекаются скрапбукингом?
Sandy: Мужчины, увлекающиеся скрапом, у нас в меньшинстве. Лично я знаю меньше пяти.
Is there a man in your country, who are addicted to scrapbooking?
Sandy: Man scrapbooking are in the minority. I personally only know of less than five.

Какие стили и техники в скрапбукинге у вас наиболее популярны?
Sandy: Очень популярен стиль, который вы можете найти в блоге Prima: очень женственный, много цветов, различных украшений и кружева.
What styles and techniques in scrapbooking you are the most popular?
Sandy: Most popular is the style you find on Prima's blog : very feminine, lots of flowers, bling and lace.
Источник

Источник
Источник
Источник
Многие ли делают скрап-работы для продажи? Где можно купить хенд-мейд альбомы, открытки в Сингапуре?
Sandy: Как такового рынка хенд-мейд работ в стиле скрапбукинг и открыток, выполняемых на заказ, у нас нет. Есть несколько дизайнеров, которые продают свои работы.
Вот например, один из сайтов, где можно купить открытки ручной работы: www.luulla.com/store/mypapercrafting
Но самый простой способ найти работы наших дизайнеров, выставляемые на продажу, зайти на сайт Etsy.com и выбрать месторасположение магазина в Сингапуре.
How many people do scrapbook works for sale? Where can I buy hand-made albums, cards in Singapore?
Sandy: The market for customised, handmade scrapbooks and cards is not established here. There are some designers who sell their projects. Here is one cardmaker's site http://www.luulla.com/store/mypapercrafting
The easiest way to find others is to search Etsy.com for scrapbook with a shop location based in Singapore.

Как скрапперы в Сингапуре предпочитают делать покупки - в реальных магазинах или интернет-магазинах?
Sandy:  Так как Сингапур очень маленькая страна (чтобы добраться из одного конца Сингапура в другой потребуется всего 45 минут), многие скрапперы предпочитают всё же ходить в реальные магазины.
How  scrappers  in Singapore prefer to shop - in real stores or online stores?
Sandy: Since Singapore is a very small country ( it only takes 45mins to travel from one end of Singapore to the other), most scrappers go to an actual store.

Назовите самые популярные магазины/интернет-магазины.
Sandy: Это крупная сеть, состоящая из 4 магазинов - PaperMarket .
2 небольших магазина - Scraplicious  и  TheArtRepublic
А это интернет-магазин - www.mapletreehouse.com
Please list the most popular shops / online stores?
Sandy: This is the largest scrapbook chain store with 4 shops - PaperMarket.
These two are smaller shops - Scraplicious  и  TheArtRepublic
This is an online store-  www.mapletreehouse.com
PaperMarket
PaperMarket

Есть ли в Сингапуре местные производители товаров для скрапбукинга?  Какие товары они производят (бумагу, украшения, инструменты…)? Как они называются и где можно посмотреть их товары?
Sandy: У нас нет крупных производителей. Однако некоторые сингапурские дизайнеры, имеющие свои интернет-магазины, продают фишки и декоративный скотч местного производства, например, Findingnana.
Is there a Singapore local manufacturers of goods for scrapbooking? What goods they produce (paper, embellishments, punches, tools ..)? What  their name and where you can see their products?
Sandy: There are no large manufacturers. However a few Singaporean designers have online stores selling flair buttons / washi tapes like this Findingnana
                                 
    

Какие товары более популярны - местного или зарубежного производства?
Sandy: Безусловно, американские бренды.
What products are more popular - local or foreign production?
Sandy: Definitely the American brands.

Насколько популярны реальные мастер-классы по скрапбукингу в вашей стране? Где их проводят? Назовите несколько дизайнеров, чьи мастер-классы всегда собирают много участников.
Sandy: Очень популярны мастер-классы Emeline Seet и Jaz Lee (обе дизайнеры Webster`s Pages). Проводятся они в скрап-магазинах, например, в уже упомянутом PaperMarket.
How popular are the real master classes on scrapbooking in your country? Where they are held? What are some designers whose master classes always attract a lot of participants.
Sandy: Classes by Emeline Seet and Jaz Lee (both Webste's Pages designers) are very popular. They are run by scrapbooking shops:  Papermarket.
Мастер-класс Emeline Seet в качестве дизайнера Webster`s Pages

Зарубежные дизайнеры приезжают в Сингапур со своими мастер-классами?
Sandy:  Да, скрап-магазины приглашают иностранных дизайнеров для проведения мастер-классов.  Например, к нам приезжала Anna Dabrowska Pekocka.
Do foreign designers come to Singapore with their master-classes?
Sandy: Yes the scrapbooking shops bring in foreign designers like Anna Dabrowska Pekocka for classes.

Проводятся ли выставки по скрапбукингу в Сингапуре? 
Sandy: У нас не проводятся специализированные выставки по скрапбукингу, только ярмарки.
Do exhibitions by scrapbooking held in Singapore?
Sandy: There are no exhibitions catering just to scrapbooking, only stationary fairs.

Пожалуйста, перечислите несколько наиболее популярных блогов по скрапбукингу в Сингапуре.
Sandy:  Популярны блоги многих дизайнеров из Сингапура, которые состоят в дизайн-командах крупных американских брендов и клубах.
Например, блоги  Piradee Talvanna, Sasha Farina, Jeanette.
Please list some of the most popular blogs on scrapbooking in Singapore.
Sandy: Many Singapore-based designers who have made it onto design teams of big American brands and Kit Clubs have blogs that are popular: Piradee TalvannaSasha FarinaJeanette./


Piradee Talvanna
Piradee Talvanna
Piradee Talvanna

  

       

Jeanette
Jeanette
Какие другие виды творчества/хобби популярны в Сингапуре (декупаж, квиллинг...)?
Sandy: Так же как и скрапбукинг популярны различные проекты по декорированию дома.
What other types of creative work / hobby popular in Singapore (decoupage, quilling ...)?
Sandy: Both scrapbooking and making home decoration type projects are popular.

Чего не хватает для полного счастья творческому человеку в Сингапуре (по вашему мнению)? :)
Sandy:  Это сложный вопрос. Я думаю, ответ на него у каждого увлекающегося скрапом свой. Лично мне не хватает времени для того, чтобы экспериментировать и пробовать новые техники. Для других это может быть высокая стоимость скрап-материалов, ограничивающая их возможность покупать то, что нравится.
What is missing to complete happiness creative person in Singapore (in your opinion)?
Sandy: That's a difficult question and I think the answer will be different for each scrapper. For me personally, it's not having enough time to experiment and try new techniques. For others it might be the high cost of scrapbooking materials, limiting their ability to buy what they like.  

Благодарим Sandy за знакомство со скрапбукингом в её стране!

11 комментариев:

  1. Интересная статья))) Как-будто лично пообщался))

    ОтветитьУдалить
  2. Очень интересно, спасибо! :)

    ОтветитьУдалить
  3. Отличная рубрика! Было бы интересно также ознакомиться со скрапом и в других странах)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да-да, это как раз у нас в планах)

      Удалить
  4. как интересно) а еще этот магазин...ммммм!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. да... магазин так и манит))) Светлый, уютный и покупатели такие счастливые)

      Удалить
  5. Замечательное интервью! Фото притягивает :) можно техническую просьбу? Хотелось бы видеть английский вариант чуть крупнее и ярче, тк интереснее читать в оригинале ))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, что написали! Исправила, теперь английский вариант более читаемый. Учтем Ваше пожелание и на будущее!)

      Удалить
  6. очень интересно. Мне понравилось что ответы короткие по делу )) без лишней лирики и "воды"

    ОтветитьУдалить
  7. Очень интересно! Спасибо!

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...